英語 vs 米語
アメリカの文化と生活習慣 （デザート）
英語 vs 米語
「英語の７つ星レストラン 」 のシェフはアメリカ人です。
そこでメルマガでは主に、イギリス英語ではなく、アメリカ英語をご紹介しています。
イギリスとアメリカでは、同じ単語なのに、全然違う意味で使われているものがあります。
恥をかかないよう、違いをしっかり覚えておきましょう。
◆ homely 家庭的な ブス、ダサい
これは、もし間違えたら確実に友達をなくしますね・・・
◆ rubber 消しゴム コンドーム
ここぞという時に、消しゴム出してきてどうする！
◆ bomb 大ヒット作 大失敗作
bomb （バム b は発音しません） は、元々 「爆弾」 のことです。
"That movie was the bomb." と誰かが言った時、イギリス人とアメリカ人は、
正反対のことを考えるわけです。
ただし、bad がアメリカのスラングで正反対の 「かっこいい」 を表すように、
the bomb もスラングですと、アメリカでも 「最高」 という意味になります。
かなりややこしい・・・
◆ table （動詞） 議題として話し合う 棚上げにする
table a motion と書いてあったら、イギリスでは、「動議を会議にかける」、
アメリカでは、「動議を棚上げにする、見送る」 という、全く違った意味になって
しまいます。
英字新聞を読む時も、どちらの国で書かれた記事か確認しないと、誤解を招きそうです。
◆ knock up 人を起こす、目覚めさせる 妊娠させる
イギリスでは、ドアを knock して wake up → 「たたき起こす」 という感じです。
けれどもアメリカでは knock ～ up は、「～を妊娠させる」 というイケナイ俗語です。
「朝８時に私を起こしてください。」 と言ったつもりが、
「朝８時に、はらませて～ん・・・」 なんて誤解されたら大変！！
◆ public school パブリック・スクール 公立学校
イギリスの教育システムは、実に多種多様。
地域によっても、カリキュラムがずい分違うようです。
主に上流家庭の師弟が通う、中高一貫の名門私立学校は、パブリック・スクール と
呼ばれ、そのほとんどは全寮制です。
以前は教育というと、限られた上流階級で、おかかえの家庭教師によって行われる
ものでした。
それが学校が作られたことによって、お金さえ払えば、誰でも公平に受けられるように
なったのが、「パブリック」 と呼ばれる理由です。
誰でも・・・と言っても、授業料は昔からものすごく高額ですけどね。
中世からの伝統があり、格式高いパブリック・スクールでは、将来エリートとして
リーダーシップを発揮するための、厳しい教育が行われます。
ウィリアム王子とヘンリー王子も通っていた 「イートン」 や、
英国最古のパブリック・スクールである 「ウィンチェスター」 などは、皆さんも耳に
したことがあるのでは？
一方アメリカでは、普通の公立学校のことを public school と呼びます。
私立学校は、private school です。
（イギリスの公立学校は、state school 、
普通の私立学校は、independent school と呼ばれます。）
まだまだあります！！！
◆ 地下鉄 tube subway
「サブウェイ」 と言ってもサンドイッチじゃありませんよ。
2004年、「営団地下鉄」 が 「東京メトロ」 に変わりましたが、metro はフランス語です。
シンボルマークも、英語の 「Ｓ」 から、フランス語の 「Ｍ」 に変わりました。
◆ フライドポテト chips French fries
ファストフードの店でよく食べるフライドポテトは、和製英語ですので、
海外でオーダーする時は注意してください。
アメリカでは fries と省略してもＯＫ。
アメリカがイラクに戦争を仕掛けた時、反対したフランスに抵抗して、French fries
ではなく Freedom fries と呼ぶ店もあります。
◆ ポテトチップス crisps potato chips
良かった・・・アメリカではそのまま使えます。イギリスでは上に書いたように、
chips ですとフライドポテトのこと。
パリッとクリスピーなので crisps と呼ぶのでしょうね。
◆ エレベーター lift elevator
lift も elevate も 「持ち上げる」 という意味です。
◆ １階 ground floor first floor
地面に接している階なので、イギリスではこう呼びます。
◆ ２階 first floor second floor
おいおい・・・何でやねん、イギリス人・・・ （￣口￣；；
この後、３階は second floor、４階は third floor と続くのです。
アメリカ人との待ち合わせで、なかなか会えない人、続出？
出逢い系サイトの選び方
http://paipai.krieh.com/04cXqwz/
ここで稼いだ金を使って毎日パチ打ちまくってるよｗｗｗｗ
まともに仕事しなくても余裕だしウハウハすぎｗｗｗｗ
投稿： パチン-コ最高ーーー！！！ | 2009年5月 9日 (土) 21時16分
包茎ガリガリ体系で２９年間童貞でギャルゲー三昧だった俺。。。
ちょっと勇気出してコレやってみたら楽勝でセクれたわ（＾＾；
こないだの子は俺のアバラ骨で素股して潮ピュッピュ吹いてたしｗｗｗ
ワロタけどアバラ骨も使いようによっては武器になるんだなぁｗｗｗｗ
http://komachin.anusu.net/nn0wY9X/
投稿： 俺なんかが売れたーよヽ(゜∀゜)ノヒャッヒャ | 2009年5月20日 (水) 01時52分
ふぉあぁあああ過去最高だったので報告ッスヽ(゜∀゜)ノ！！！！！
パイズリフェラがメインだったけどケツと玉で遊ばれた時が一番ヤバかったｗ
玉を口に含みながら指でＧスポ刺激ってどこの嬢だよｗｗｗｗｗ
不感症ぎみの俺ですらアヒアヒ言うくらいだからガチだわコレｗｗｗ
http://papapai.younube.net/2jmaVyK/
投稿： お待たせ（・∀・）！！ | 2009年5月26日 (火) 01時23分
あっもう！ちょ！！！凄い！！！凄いよ！！！！！
あぁぁテンション上がりすぎて何から言えばいいかわかんねｗｗｗ
勃.起おさまんねーし今からもっかい行ってくるｗｗｗｗｗｗｗ
http://ahan.yumenokuni.net/b1ADISi/
投稿： しゅおおぁあああ！！！！！ | 2009年7月20日 (月) 15時43分
ぴゃはー！！！！！！！！
なにこれｗｗｗｗ
１０分くらいもみもみなめなめしただけなのに３万もらったーｗｗｗｗｗｗｗ
今日は時間が無かったからちょっとだけだったけど、
明日はたっぷり堪能してやるぜ(￣ー￣)ニヒヒ
http://paipai.f-forward.net/ay6ohnw/
投稿： もみもみボーナスｗｗｗｗ | 2009年9月22日 (火) 01時09分
あぁぁああああぱいぱいっぱぱいおぱい！！！！
座 位で濡 れ 濡 れ オ マ ヌ コに挿 入してたんだけど、
顔がおぴゃいに埋め尽くされて窒息しそうになったーよｗｗｗｗｗ
てかここの女の人・・・性 欲も金使いも凄すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://mesu.korakoracola.net/79ivggo/
投稿： らくちょー♪ | 2009年9月26日 (土) 22時11分
普段普通のリーマンしてんだけど、月３回くらいはコレやってんだよねｗ
まぁお小遣い稼ぎがてらの軽いノリでやったんだけど、
一発で１０マンとか余裕で貰えるから普通に給料超えてんだけど何ｗｗｗｗｗｗ
もうリーマン辞めようかと真剣に考えてる(´・ω・`)
てかぶっちゃけそれがベストだよなー？ｗｗｗｗ
http://hole.hotohototo.net/gy-7dqf/
投稿： まぁ・・・！！！！！ | 2009年10月13日 (火) 02時59分
仕 事辞めて毎日パチ行って気付いたら借 金 ５ ０ ０ 万でガクブル(；゜Д゜)
切羽詰ってたし、久しぶりに会った祐一が教えてくれたヤツ試してみたの！
ビビったｗ 始めてからまだ半年なのに完 済した上に貯 金 １ ５ ０ 万ｗｗｗｗｗ
おかげで毎日パチ遊びしまくりｗ 負けてもココから回収出来るもんなｗｗｗｗ
http://pamp.gorioyaji.net/a0tzkj7/
投稿： 毎日パチ三昧（・∀・） | 2009年10月15日 (木) 11時55分
ぴゃーーー！！！！！！！！！
たまたまカキコ見て仕事帰りにやってみたんだが楽勝で食えるじゃん（＾＾；
こんなんあるって知ってたらもっと早くに童-貞卒業出来たのに・・・
今までの分取り返す勢いで毎日遊びまくってんだが、ちょい忙しすぎるｗｗｗｗ
でも嬉しい悲鳴だしいいや♪超ハッピー（・∀・）（・∀・）（・∀・）
http://hoge.nadamonty.net/79ysf4l/
投稿： こめしわふぁだふぁああん | 2009年10月19日 (月) 17時22分
どうしよｗｗｗｗ 年上のお姉たまにおまかせで適当にやったら
２ ０ 万 ゲト━━(*゜∀゜*)━━！！！！
ちょｗｗ えええっっっっと・・・・（アセアセ
とりまもっかいヤってくるわーｗｗｗｗ
今溢れまくりでタイミングいいから今のうちだなｗｗｗｗｗ
http://mata.yescompile.com/sc4x9d0/
投稿： 酒池肉林ｗｗｗｗｗｗｗｗ | 2009年10月26日 (月) 18時39分
ぴゃー！！！ お口ん中にたっぷり出してキタＹＯ！！！
http://mika.acmahsjfms.com/xuyps2y/
ずっと口あんぐり開けて待ってるもんだから
喉の奥に思いっきり当たって女の子ゲホゲホむせてたし（＾＾；
てか出した後すぐにまたおねだりしてきて懲りない女だったお（＾ω＾）
２回目は顔 射だったけどなｗｗｗ(^Д^)ギャハハ！！
投稿： 精 液ぬらあああぁぁｗｗｗ | 2009年11月 5日 (木) 14時32分
顔にべしべし俺もビシャビシャｗｗｗｗｗｗｗ
http://morimori.menslip.com/o6nmdlf/
あっちょｗｗｗいきなりごめｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
おてんてんで女の顔ベシベシ叩きつつクリ子舐め舐めしまくったんだが
感度良すぎて即吹きでビビる俺ー！！（＞＿＜）！！ナハナハ！！
いきなり吹くもんだからおかげで俺の顔面ビッシャビシャ（＾＾；
うれしすぎるだろがコンニャローバーローｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
投稿： キッッッターァァ！！！ | 2009年11月10日 (火) 14時36分
こないだパチ屋で隣の兄ちゃんになんとなく仕事何やってるか聞いたら
秘密っつーんだよｗｗｗｗｗｗ何でそんな金あんの？って疑問だし
しつこく聞いてみたら結局教えてくれたわｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://paipai.world-wife.com/3g92b4l/
んでとりまやってみたんだけど、俺まだ始めて一ヶ月なのに
財布が常にパンパンだぞｗｗｗｗｗ何だよコレえぇ！！(゜∀゜；)
投稿： 情報源がｗｗｗｗｗｗ | 2009年11月14日 (土) 12時55分
言われた場所に着いたら女２人居てチョーびびったあぁぁぁｗｗｗｗ
３ Ｐって初めてだったせいか淡 白な僕がずっとオッキしてたよｗｗｗｗｗ
なにより顔 騎＆騎 乗のダブル攻めはヤバイっす！！！！！！
今回は天国イってもいいくらいだったけど
ちゃっかり報 酬は２人から回収しときますたヽ(´ー｀)ノヒャホー！
http://rakuraku.nnstarterpp.net/37pk1lg/
投稿： 何発イったっけ？ｗｗｗｗ | 2009年11月18日 (水) 10時30分
風-俗にすら行く勇気も金もなくて結局３２年間童-貞・・・だから
前に教えてもらったのがチョイ気になってたし、とりまヤってみたｗｗｗ
http://pyupyu.momoringo.net/bs5vmu1/
えーこっちから何もアプローチしなくても楽勝でハメれたっす！ヽ(・∀・)ノ
お金も予想以上にいっぱい貰えるし会社も辞めてやりましたーよ(*´`ω´)/
あーー俺ってばなんで今までクソ真面目な人生送ってきたんだろ(T_T)
投稿： やっと卒業！！！！！！！！！！！ | 2009年11月20日 (金) 14時18分
http://daisuki.twwitta.net/go-ye0y/
ここの子みんな顔にぶ っ か けさしてくれるし精 子ゴックンしてくれるし
今まで一体どんな性 教 育 受けてきたんだ？！？！？乱れすぎだろｗｗｗｗｗ
さっすがに初めての時は過激すぎてドキドキ止まんなかっけど
お姉さん達がずっとリードしてくれたし意外におｋだったわ！！！！！！！
投稿： ミルク専門ｗｗｗｗ | 2009年11月29日 (日) 22時59分
＞ コウ君
童 貞ってチョー恥ずいと思ってたけど
教えてくれたやつのおかげで考え改めたわｗｗｗｗ
むしろ童 貞って声高らかに主張してるからな！（｀・ω・´) ｂ
http://niginigi.tamatamanigittayo.com/stik4nf/
てかさー筆卸しされてからも結局関係続けてくれるし
別の女に童 貞って言ってもバレねーしぶっちゃけ何でもアリじゃね？？ｗｗｗｗ
投稿： ぶっはっっっ！！！！ | 2009年11月30日 (月) 10時50分
へい！ 毎日毎日セ ク り ま く りでティッシュの消費量ハンパねえＹＯ！！！
右手が恋人で自分の汁ばっか拭いてた俺が
例のにハマってから女の汁も拭きまくりだからなｗｗｗｗ
http://kami.nyanyanyan.com/m3k00-v/
そりゃーティッシュ減るの早いって！！！！！！！！！
今日もこれから吹かせまくって拭きまくるわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
投稿： ててティッシュ！！！！！！ | 2009年12月 2日 (水) 11時25分
http://play.donune.net/qard7k9/
↑ここでゲトった金持ち女、チョー美容ヲタだったわ（＾＾；
美容にイイとか言ってチ_ンコにハチミツ入り紅茶塗りたくられたｗｗ
俺のちん美容に気を使ってんのかと思ったらそのまま即_尺！！！！！
なんかチ_ンコエキスと混ぜて健康になるとか意味不な事言ってたぞ。。。
金持ちの考える事はようわからんよなｗｗ ヽ(´ー｀)ノオテアゲ！
投稿： はちみつティーの使い方 | 2009年12月 5日 (土) 15時15分